IX

Sólo aquél cuya radiante lira
haya tañido en la sombra
podrá seguir mirando hacia adelante
y recobrar su infinita alabanza.

Sólo quien haya comido
amapolas con los muertos
descubrirá para siempre
sus acordes más armónicos.

No obstante, la imagen en el estanque
suele desvanecerse:
Conoce y permanece en paz.

En el seno del Mundo Dual
todos los sonidos terminan
entremezclándose eternamente.

Rainer Maria Rilke (Los Sonetos a Orfeo).

(Otra "versión")

Tan sólo aquel que levantó la lira,

incluso entre las sombras,

puede expresar, entre presentimientos,

la alabanza infinita.

Tan sólo aquel que comió con los muertos

la adormidera, la de ellos,

no volverá a perder

el más leve sonido.

Aunque el reflejo del estanque

se desvanezca muchas veces:

sabe la imagen.

Sólo en el reino doble

se volverán las voces

eternas y suaves.

Rainer Maria Rilke(Los Sonetos a Orfeo).